【和訳】Weezer - Hang On


『Hang On』
・待っていて








Someday
I'll be coming for you
You'll know
What I'm wanting to do
I'll know the words to say
To draw you in so close to me
いつの日か
君を迎えに行くよ
僕の望みは
君なら分かってると思うんだ
君に言うとするなら一つだけ
僕のそばに君を引き寄せる


Over and over
We swore it was over
But just like wild clover
Love grows at light speed
何度も繰り返し
もう終わりにしようって誓ったよな
でも野生のクローバーのように
愛は光速で増幅していくんだ


Hang on 'til I see you again
I'm going to be more than a friend
You know that this isn't the end
So hang on (hang on, hang on, hang on)
待っていて 僕と再会するまでは
少なくともまだ友人以上のつもりだよ
これは終わりじゃないんだ
だから待っていて



This was
Just a very first start
There's more
That I hold in my heart
I'm waiting for a chance
To show you how I long to be
これは
最初の一歩にすぎないんだ
僕には
もっと多くの試練が必要だっただけ
チャンスを待っている
僕の消えない想いを伝えるために


Over and over
We swore it was over
But just like I'm solar
You warm up to me
何度も繰り返し
もう終わりにしようって誓ったよな
でも君は太陽のように
僕の体を温まらせた


Hang on 'til I see you again
I'm going to be more than a friend
You know that this isn't the end
So hang on
待っていて 僕と再会するまでは
少なくともまだ友人以上のつもりだよ
これは終わりじゃないんだ
だから待っていて

Hang on 'til the break of the day
We'll cast all our troubles away
You know that this isn't the end
So hang on
待っていて 僕を完全に断ち切ってしまう日までは
僕らの問題は全て解決しよう
まだ何も終わってないんだよ
だから待っていて



Sweet thing
As long as I'm breathing
And my heart is still beating
I'm gonna be coming for you
スウィートな君
僕の呼吸が
僕の心臓が動き続ける限り
君を迎えに行くよ


Hang on, hang on, hang on
Hang on, hang on, hang on
待っていて,待っていて,待っていて
待っていて,待っていて,待っていて



Hang on 'til I see you again
I'm going to be more than a friend
You know that this isn't the end
So hang on
待っていて 僕と再会するまでは
少なくともまだ友人以上のつもりだよ
これは終わりじゃないんだ
だから待っていて


Hang on 'til the break of the day
We'll cast all our troubles away
You know that this isn't the end
So hang on
待っていて 僕を完全に断ち切ってしまう日までは
僕らの問題は全て解決しよう
まだ何も終わってないんだよ
だから待っていて




「Hang On」には「追い回す, すがりつく, しがみつく」等の意味もあるんですが、ストーカーのレベルになる気がしたんで「待って」が正しいかなと思いました。


アルバム『Hurley』の和訳一覧