【和訳】ゴティエ - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra)

Making Mirrors
ゴティエ/Gotye
ベルギー生まれオーストラリア育ちで、The Basicsとしても活動するシンガー・ソングライター。「Somebody That I Used To Know」が世界中で大ヒット中。

『Somebody That I Used To Know』
・よく知っていた誰か




時々、僕らが一緒だったときのことを考える
君は言った「幸せ過ぎて死ぬかもしれない」
君が正しいと、自分に言い聞かせたけど
君のカンパニーでは孤独を感じていたよ
でもそれは愛だった その痛みは今でも覚えている

君はある種の悲しみに溺れる
こんなにも耐えているんだって
終わりはいつも一緒
僕らの関係性に意味を見い出せなくなったとき
君は言った「別れても友達のままでいましょう」
終わりを迎えられて嬉しかったことは認めるよ

でも君は僕をはっきりと切り捨てた
何も起こっていないかのように
僕らには何もなかったのように
もう君の愛は要らないのに
他人のように扱われると辛いよ
こんなに距離を置く必要があるのかい?
君のレコードを取りに来たのは君の友達だし
番号も変えたね
ここまでする必要はないと思うよ
今の君は"よく知っていただけの誰か"


(女性パート)
時々、あなたに苦しめられた日々のことを考える
でもそれは私のせいだって信じ込ませたわ
そういった生き方はしたくないから
あなたの発言を理解しようとしてきた
あなたは言ったわよね「すぐに忘れられるよ」
だから私は縛られるのをやめたの あなたが夢中だった"よく知っていた誰か"に


でも君は僕をはっきりと切り捨てた
何も起こっていないかのように
僕らには何もなかったのように
もう君の愛は要らないのに
他人のように扱われると辛いよ
こんなに距離を置く必要があるのかい?
君のレコードを取りに来たのは君の友達だし
番号も変えたね
ここまでする必要はないと思うよ
今の君は"よく知っていただけの誰か"

僕の知っていた
よく知っていた

誰か . . .

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know


(女性パート)
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't want to live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody . . .

歌詞の内容は難しくないというか、誰でも共感できる失恋ソングだと思います。ミュージック・ビデオもあわせて見ると理解度倍増です(*TーT)b


Glee ver



この曲を...

Making Mirrors - Gotye