【和訳】Scissor Sisters - I Don't Feel Like Dancing

ちょっと古いけど、HurtsのWonderful Lifeに続き、人生でつまづいたり悩んだりしてる人に聴いてほし一曲です。
歌詞の内容というより、この音楽を聞けば悩みがあっても体が反応しちゃうこと間違いなし。


『I Don't Feel Like Dancing』
・ダンスをするような気分にはなれないんだ








英詞はココ

朝目を覚ますと、まず僕は言うんだ「いったい、何をしたんだい?」って
僕の人生でよく使っていた言葉 でももう必要なくなってしまった
幸福が途絶えても人生は続いて行く 君は彼らのガウンを着てるみたいだ
君は幸せそうなのに どうして僕は孤独を感じるのだろう?

そう、僕はお気に入りの曲に合わせて演奏するんだ
僕にしかできないことかもしれないよ
君は部屋の中で踊り回っているから知らないだろうけど
君は暗闇で輝く魔法のように見えるんだ

でもダンスをするような気分にはなれないよ
こんなに古い音楽ではね
僕の心はチャンスをつかもうとするけど
両足はそうは思っていない
君は僕が優雅にタップダンスでもすると思ってるだろうけど
ダンスをするような気分にはなれないんだ
どうか許して 今日は踊りたくないんだ

ダンスをするような気分にはなれないんだ
たとえ他にすることが見つからなくても
ダンスをするような気分にはなれないんだ
僕はそんなムードじゃないのに どうして曲を選び始めるんだい?
ダンスをするような気分にはなれないんだ
君と一緒に楽しめないのなら いっそ誰もいない家に帰るべきだと思ったんだ


街は築き、やがて古い帝国のように廃れていくもの
君はよく服を着替えみんなに電話をしていたよね
君が身にまとうたくさんの色は盲目な男さえも混乱させる
僕が失った唯一のものは君 なのにどうして正常でいられないんだろう?

僕は進むべき方向が分かってるなんて偽った
君は僕のものだって世界に言うつもりさ
分かってほしい 君は僕に拍手をしてくれたときもあったよね
僕は間違いなく、君がそばいるだけで幸せなんだ

でもダンスをするような気分にはなれないよ
こんなに古い音楽ではね
僕の心はチャンスをつかもうとするけど
両足はそうは思っていない
君は僕が優雅にタップダンスでもすると思ってるだろうけど
ダンスをするような気分にはなれないんだ
どうか許して 今日は踊りたくないんだ

ダンスをするような気分にはなれないんだ
たとえ他にすることが見つからなくても
ダンスをするような気分にはなれないんだ
僕はそんなムードじゃないのに どうして曲を選び始めるんだい?
ダンスをするような気分にはなれないんだ
君と一緒に楽しめないのなら いっそ誰もいない家に帰るべきだと思ったんだ


君に僕を踊らせることはできないけど
君のツーステップは僕の胸を熱くさせる
だから君がきらめく光の中に入っていくとき 僕を静かに寝かせてくれないか


でもダンスをするような気分にはなれないよ
こんなに古い音楽ではね
僕の心はチャンスをつかもうとするけど
両足はそうは思っていない
君は僕が優雅にタップダンスでもすると思ってるだろうけど
ダンスをするような気分にはなれないんだ
どうか許して 今日は踊りたくないんだ

ダンスをするような気分にはなれないんだ
たとえ他にすることが見つからなくても
ダンスをするような気分にはなれないんだ
僕はそんなムードじゃないのに どうして曲を選び始めるんだい?
ダンスをするような気分にはなれないんだ
君と一緒に楽しめないのなら いっそ誰もいない家に帰るべきだと思ったんだ×2


...fin



ツーステップ
1ツーステップ 《社交ダンスの一種》.
2ツーステップのダンス曲.

ダンスをするような気分になれず、別れてしまった恋人への後悔を明るく歌った唄でしょうか。

踊りだしたくなるような音楽なのに「ダンスをするような気分にはなれないんだ」という歌詞の矛盾が面白いですね~。


邦題が「ときめきダンシン」ですし、ポップすぎるぐらいポップですね。
ポップの枠すら突き抜けちゃってるんじゃないかってぐらいPOPです。POPESTです。
自分が聞いたことのある洋楽の中ではScissor SistersとMikaのポップ度はダントツで高い!



■Scissor Sisters
2004年に発売したデビューアルバムがUKだけで250万枚を突破。

メンバー5人のうちジェイク・シアーズ、ベイビーダディ、デル・マーキーの3人がゲイ、紅一点のアナ・マトロニックはバイセクシャルという、超個性的なバンド。

レディ・ガガ、エルトン・ジョンなど、大物アーティストが愛するバンドです。
エルトン・ジョンは曲の制作にも携わり、「I Don't Feel Like Dancing」のピアノの演奏を担当したようです。


リアムは嫌いなバンドみたいです。