【和訳】Oasis - Live Forever

オアシス
『Live Forever』
・永遠に生きる






俺は現実を知りたくないだけかもな
庭は広がったかい?
俺は羽ばたいてみたいからさ
最近、また痛みを感じたみたいだな
雨の降る朝
雨粒が君の骨をも浸す

でも、俺は羽ばくだけにしとくよ
だから生きるつもりさ、死なんてごめんだね
ただ呼吸をしていたいだけ
何も信じられないだけなのかもな

たぶんお前も一緒だよな?
奴らにはは見えないものを見ようぜ
俺とお前は永遠に生きるのさ[*1]


俺は現実を知りたくないだけかもな
庭は広がったかい?
俺は羽ばたいてみたいからさ
最近、また痛みを感じたみたいだな
雨の降る朝
雨粒が君の骨をも浸す

あぁ、俺には無理だろうな
望むもの全てになるなんて
でも涙を流す時間じゃない
理由を見つける時間さ

たぶんお前も一緒だよな?
奴らにはは見えないものを見ようぜ
俺とお前は永遠に生きるのさ


[*1]


Maybe I don't really wanna know
How your garden grows cos I just want to fly
Lately, did you ever feel the pain?
In the morning rain as it soaks you to the bone

Maybe I just want to fly
I want to live I don't want to die
Maybe I just want to breathe
maybe I just don't believe

Maybe you're the same as me
we see things they'll never see you and I
were gonna live forever[*1]


I said maybe I don't really wanna know
How your garden grows cos I just want to fly
Lately, did you ever feel the pain?
In the morning rain as it soaks you to the bone

Maybe I will never be all the things
that I want to be
But now is not the time to cry
now's the time to find out why

I think you're the same as me
we see things they'll never see you and I
We're gonna live forever


[*1]

Gonna live forever

成功を収めながら27歳でこの世を去ったカート・コバーンなど、死を暗示させるネガティヴな歌詞を綴るバンドが理解できなかったノエルが書いた、永遠の命がテーマのポジティブな一曲。