【和訳】Oasis - Half The World Away

ザ・マスタープラン 「古い町からリスタートを図りたいと思うものの、そこに慣れたせいか頭がぼけてしまって、なかなか抜け出すことができない」といった感じの解釈をしましたが、この古い町はそのまま当てはめるのか、どうしようもない自分、孤独なのか・・・、人それぞれですかね・・。

『Half The World Away』
・地球の反対・裏側

Live @ iTunes Festival 2009



英詞はココ


この町を離れたいよ
この古い町の臭いは合わないんだ
警告のサインが鳴ってるんだ 僕の頭では

この島を離れられたら、精神病院に入るべきかな
警告のサインが鳴っているのを感じるから 僕の頭で

だからもう行くよ でもまだいつもの古い穴でもがいている
体は若くても、頭はすっかりは老いてしまったよ
何を言うつもり?
君じゃ無理だよ 夢を与えられるのは自分自身だけなんだ
そこは地球の反対側 地球の反対側
地球の反対側
迷子になったり、発見することもあるけど、落ち込むことはないよ


この惑星から離れたいよ
そんなことできないやしないけど我慢できないんだ
警告のサインが鳴ってるんだ 僕の頭では

もしもこの魂から離れられたら
新しい穴を見つけて、そこに住むんだ
警告のサインが鳴ってるんだ 僕の頭では

だからもう行くよ でもまだいつもの古い穴でもがいている
体は若くても、頭はすっかりは老いてしまったよ
何を言うつもり?
君じゃ無理だよ 夢を与えられるのは自分自身だけなんだ
そこは地球の反対側 地球の反対側
地球の反対側
迷子になったり、発見することもあるけど、落ち込むことはないよ


大丈夫、僕は落ち込んじゃないない
落ち込んじゃないない
僕は落ち込んでなんかいないよ



...fin