My Chemical Romance - The Only Hope For Me Is You

Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys (Deluxe Version) - マイ・ケミカル・ロマンス

『The Only Hope For Me Is You』
・俺にとって唯一の希望は君



Live


(Remember me, remember me)
Remember me
Remember me
Remember me
Remember me

俺を忘れないでほしい

Where, where will we stand
When all the lights go out
Across these city streets
Where were you when
All of the embers fell
I still remembered them
Covered in ash
Covered in glass
Covered in all my friends
I still think of the bombs they built

どこに,俺たちはどこに立っているのだろう
すべての光が消える
都市の通りから
君がいるのはいつでどこなんだ
残り火もすべて落ちた
俺はよく覚えている
灰をかぶり
ガラスをかぶり
俺の友達みんなも降って来た
俺は奴らがまだ作り続ける爆弾のことを考えている



If there's a place that I could be
Then I'd be another memory
Can I be the only hope for you?
Because you're the only hope for me
And if we can't find where we belong
We'll have to make it on our own
Face all the pain and take it on
Because the only hope for me is you alone

あの場所で俺が上手くやっていたら
別の思い出ができただろう
俺は君の唯一の希望になれるかな?
俺にとって唯一の希望は君だから
もし居場所を見つけられないなら
自分たちでやらないといけない
全ての痛みに立ち向かい受け入れるんだ
俺にとって唯一の希望は君一人だから



How would you be
Many years after the disasters
That we've seen
What if we learned
Of all the people burning
Purifying flame
I'll say it's okay
I know you can tell
And though you can see me smile
I still think of the guns they sell

君はどうしてる
あの大惨事からたくさんの月日が流れた
俺たちは見て来た
そして学んだ
人々が燃え尽き炎は消える
でも大丈夫
俺は君と話すことができる
そして君は僕の笑顔を見られる
俺は奴らがまだ売り続ける銃のことを考えている



If there's a place that I could be
Then I'd be another memory
Can I be the only hope for you?
Because you're the only hope for me
And if we can't find where we belong
We'll have to make it on our own
Face all the pain and take it on
Because the only hope for me is you alone

あの場所で俺が上手くやっていたら
別の思い出ができただろう
俺は君の唯一の希望になれるかな?
俺にとって唯一の希望は君だから
もし居場所を見つけられないなら
自分たちでやらないといけない
全ての痛みに立ち向かい受け入れるんだ
俺にとって唯一の希望は君一人だから



The only hope for me
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope for me is you
The only hope is!

俺にとっての唯一の希望
俺にとっての唯一の希望は君さ
俺にとっての唯一の希望は君さ
俺にとっての唯一の希望は君さ
俺にとっての唯一の希望は君さ
唯一の希望さ!



If there's a place that I could be
Then I'd be another memory
Can I be the only hope for you?
Because you're the only hope for me
And if we can't find where we belong
We'll have to make it on our own
Face all the pain and take it on
Because the only hope for me is you alone

あの場所で俺が上手くやっていたら
別の思い出ができただろう
俺は君の唯一の希望になれるかな?
俺にとって唯一の希望は君だから
もし居場所を見つけられないなら
自分たちでやらないといけない
全ての痛みに立ち向かい受け入れるんだ
俺にとって唯一の希望は君一人だから



The only hope for me is you
(Remember me)

俺にとっての唯一の希望は君さ
(俺を忘れないでほしい)



The only hope for me is you alone!
俺にとって唯一の希望は君一人だから



デジタルリリースがされただけで、PVが作られるといった情報が流れないので先に和訳をしました。
9.11が舞台となってる詞だと思います。
君がリスナーで、その時が来たら立ち上がろう。
同じ過ちは繰り返してはいけない。と自分は解釈しました。