Kings Of Leon - Use Somebody



『SONGS FOR JAPAN 』第一弾 Use Somebody

今日から『SONGS FOR JAPAN 』の楽曲(ロックを中心)をいくつか和訳していきたいと思います。

『Use』
・使用; 利用
・用いる; 使用[利用]する
・働かせる


『Somebody』
・ある人; だれか


Kings Of Leon - Use Somebody live Arena,London


英詞はココ


ずっと彷徨っていた
全てのものを見下していた
顔に色を塗っても満たされるはずはないのに
俺は誰かを使っていた
他の誰かを使っていた


お前みたいな誰か、お前みたいな知識や話し方
恋人たちは夜の闇に姿を消す
俺は誰かを使っていた
他の誰かを使っていた
お前みたいな誰かを



お前は夜を楽しみ 俺は寝床につく
詞とビートを刻むために争い事を起こす
お前が気付いてくれることを願ってる
お前には気付いてほしい



俺のような誰か,俺のような誰か,
俺のような誰か,誰か...


本当の自分をさらけ出せ×7


お前みたいな誰か,誰か
お前みたいな誰か,誰か
お前みたいな誰か,誰か


ずっと彷徨っていた
全てのものを見下していた





・この曲はツアー中にバンド内の関係が悪化したときに書かれた歌詞ということです。
その状況をつくってしまったのは、ツアー中に気が立って全てを見下し横暴な態度をとってしまったせい。
本当の自分とは違う「誰かを使っていた」
それは孤独を呼ぶだけ。
お前(俺)は気付くべきだ、という解釈をしました。

本当の意味を知ってる人がいたら、コメントお待ちしています!