【和訳】The Killers - Joyride

Joyride
・盗んだ車を乗り回すこと; 無謀運転[行為]


It's getting close to sundown over the Sierra
Stranded on the heatwave burning with desire
She was on the sidewalk looking for a night light
We talked about the real things
And drove into the fire
太陽が山脈を越えて日が暮れていった
猛暑が消え去るかわりに欲望が燃え上がる
彼女は道端の終夜灯を眺める
僕たちは真実を語りあい
炎の中へ車を走らせる


Headlights on the highway
The desert wind is howling
Rattlesnakes and romance
Is spilling with the rain
Candy apple red dress
Bleeding when she kissed me
Heaven in a ragtop
Take away my pain
高速道路を照らすヘッドライト
砂漠の風はうねりを上げる
ガラガラヘビとロマンスは
雨に流される
彼女のドレスがアップルキャンディーのように赤いのは
僕とのキスで出血したせい
天国のようなオープンカー
僕の痛みも連れ去ってくれ



When your chips are down
When your highs are low
Joyride
Move across the night
Like a seperate wind
君がせっぱつまったら
気分が悪くなったら
自由に車を乗り回そう
一晩中走りまわろう
風を切り裂くように


Pulled up to a motel
"Vacancy" was buzzing
Pink and dirty neon
Settle on the hood
Wrapped her arms around me
Come a little closer
Stumble in the twilight
And fell onto the floor
Loving Mona Lisa
Dreaming of the free world
Lipstick on the nightstand
And demons at the door
モーテルを発見
残念ながら空き部屋あり
ピンク色の汚い明りが
ひさしに飾ってある
彼女が僕に腕をまわす
もう少し近くに来いよ
薄明かりの中でよろめき
床の上に倒れ込む
愛しいモナリザよ
自由な世界を夢見よう
ナイトテーブルの上に口紅
ドアの前に悪魔が立っている


When your chips are down
When your highs are low
Joyride
Move across the night
Like a seperate wind
君がせっぱつまったら
気分が悪くなったら
自由に車を乗り回そう
一晩中走りまわろう
風を切り裂くように


When your hopes and dreams
Lose the will to go
Joyride
Reaching for the light
Woman we can win
君が希望と夢を
見失ったのなら
自由に車を乗り回そう
あの光がゴール
僕らなら勝利できるさ


There's something in the distance
A glorious existence
A simple celebration
A place you never been before
(Won't you kiss me?)
Tell me that you want it?
(Won't you kiss me?)
何かが遠くにある
素晴らしい世界が見える
祝賀会は簡単に
君が来たことのない場所さ
(僕にキスをしたくないかい?)
これ以上君が望むことはないだろ?
(僕にキスをしたくないかい?)


Reaching for the light
Woman we can win
あの光がゴール
僕らなら勝利できるさ


When your chips are down(When your chips are down )
When your highs are low
Joyride
君がせっぱつまったら(君がせっぱつまったら)
気分が悪くなったら
自由に車を乗り回そう


All your hopes and dreams
All you need to know
Joyride
君は全ての希望と夢を
知っておくんだ
そして自由に車を乗り回すこともね





希望や夢を見失っても、車でも乗り回して忘れよう。
走る(進む)ことを諦めれば、悪魔が現れる。
また新しい光が見えるさ・・というメッセージだと自分は解釈しました。

Live at the Royal Albert Hall