【和訳】ジョン_レノン - Happy Xmas (War Is Over)


今月は、普段聴かない曲でも、この時期になるとワクワクし、暖かい気分になる名曲に変身するマジック・ソング、クリスマス・ソングを和訳していきます。
まだ若干早いですが、12月の内に今が旬のクリスマス・ソングをヘビロテしておきましょう!

第一弾は、今さらながら超有名なこちらのトラック!

『Happy Xmas (War Is Over) 』
・ハッピー・クリスマス (戦争は終った)





英詞はココ

(ハッピー・クリスマス、キョーコ。ハッピー・クリスマス、ジュリアン)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
そう、これがクリスマス
君がしたことは何かな?
一年が終わって
新たな年が始まるんだ
そう、これがクリスマス
君は楽しんでいるかい
近しい人も、親しい人も
お年寄りも、若い人も


A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
すべての人にハッピー・メリークリスマス
そして、ハッピー・ニュー・イヤー
良い年になりますように
恐怖なんかなく


And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
そう、これがクリスマス
弱い人、強い人
お金持ち、貧しい人も
世界に間違いは多い
そう、これがクリスマス
黒人、白人
黄色、赤色人種も
戦いをやめにしょう


A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
すべての人にハッピー・メリークリスマス
そして、ハッピー・ニュー・イヤー
良い年になりますように
恐怖なんかなく


And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
そう、これがクリスマス
君がしたことは何かな?
一年が終わって
新たな年が始まるんだ
そう、これがクリスマス
君は楽しんでいるかい
近しい人も、親しい人も
お年寄りも、若い人も


A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
すべての人にハッピー・メリークリスマス
そして、ハッピー・ニュー・イヤー
良い年になりますように
恐怖なんかなく


War is over, if you want it
War is over now
戦争は終わる,もし君が望むなら
戦争は終わるんだ

ハッピー・クリスマス




...fin