【和訳】Foster the People - Waste

トーチズ(期間限定盤) 『Waste』
・浪費する,むだにする; 〈好機を〉逸する.



英詞はココ

I'll hold your hand when you are feeling mad at me
When the monsters they wont go,
The windows, they wont close,
I'll pretend to see what you see


How long, I say how long, will you re-live the things that are gone?
The devil's on your back but I know you can shake him off

And every day that you want to waste, that you want to waste, you can
And every day that you want to wake up, that you want to wake, you can
And every day that you want to change, that you want to change, yeah
I'll help you see it through because I just really want to be with you


You know its funny how freedom can make us feel contained
When the muscles in our legs aren't used to all the walking
I know if you could snap both your fingers than you'd escape with me


But in the meantime I'll just wait here and listen to you when you speak, or scream

And every day that you want to waste, that you want to waste, you can
And every day that you want to wake up, that you want to wake, you can
And every day that you want to change, that you want to change, yeah
I'll help you see it through because I just really want to be with you
君が僕に凄く怒っているとき 僕は君の手を握るよ
でもモンスターが去りたがっても
窓は閉じたがる
僕は君に見えるものを見えるフリをする

いつだい?いつなんだい?君がそれを解放するのは?
君の背中には悪魔 でも君なら振り払うことができるよ

君が毎日を無駄にしたいなら、無駄にしたいなら、それは叶うよ
君が毎日を目覚めたいなら、目覚めたいなら、それは叶うよ
君が毎日を変えたいなら、変えたいなら, yeah
僕なら助けられるよ だって本当に君といたいから





僕たちは自由になれるって知ってるかい?とても落ち着いた世界だよ
僕らの足の筋肉が歩くことにしか使えないとき
君が指を鳴らすなら、君は僕と一緒に助かるんだ


それまで僕はここで待って、君の話し声を聞いているよ 叫び声でも


君が毎日を無駄にしたいなら、無駄にしたいなら、それは叶うよ
君が毎日を目覚めたいなら、目覚めたいなら、それは叶うよ
君が毎日を変えたいなら、変えたいなら, yeah
僕なら助けられるよ だって本当に君といたいから



...fin


Florence +the Machineの「Shake It Out」と似た歌詞の失恋ソング。



アルバム『Torches』和訳一覧