【和訳】Foo Fighters - Walk



iTunes




「ハッピーニューイヤー企画 ”和訳のリクエストに応えます”月間」

和訳リクエスト・フォーム
http://form1.fc2.com/form/?id=684701

『Walk』
・〈人・動物が〉歩く, 歩いて行く, ぶらつく, 散歩する.




英詞はココ


100万マイル先
お前のシグナルは遥か彼方だよ
関係者のみんな

俺は道を見失ってしまったのかもしれない
やり直すのが上手くなるよ
いつもここに戻る度に

もう一度歩き出して学ぶんだ
十分すぎるほど待ったはずだ
さぁ、どこから始める?
もう一度口を開いて学ぶんだ
分かるだろ?待つのはもう十分だ
さぁ、どこから始める?


あの日を覚えているかい?
俺たちは紙の山を築き上げて
燃えて行く様を座って眺めていた

自分の居場所を見つけように思えたよ
強くなったように感じるだろ?
小さな征服者たちだ

もう一度歩き出して学ぶんだ
十分すぎるほど待ったはずだ
さぁ、どこから始める?
もう一度口を開いて学ぶんだ
分かるだろ?待つのはもう十分だ
さぁ、どこから始める?


今だ!
最初の一歩のために
くだらない考えは捨てろ
もう一度自由に

生きろ、今この瞬間を
心が小さな反抗を起こしたとしても
犠牲にすればいい、それが生き残る術
最初の決意が、新たな精神状態を呼び込む
ひざまずき、光が差し込むまで祈るんだ
永遠に、いつだって
死んでたまるか

死んでたまるか
死んでたまるか
自分に忠実に
死んでたまるか

自分の墓で踊って
火の中を走り回ってやる
永遠に、いつだって
死んでたまるか

絶対にここを離れない
さよならなんか言わない
永遠に、いつだって!
永遠に、いつだって!!


もう一度歩き出して学ぶんだ
十分すぎるほど待ったはずだ
さぁ、どこから始める?
もう一度口を開いて学ぶんだ
分かるだろ?もう十分すぎるほど待ったんだ
さぁ、どこから始める?

もう一度歩き出して学ぶんだ
十分すぎるほど待ったはずだ
もう一度口を開いて学ぶんだ
分かるだろ?待つのはもう十分だ



...fin



カートの死でニルヴァーナが解散すると、デイヴ・グロールは友人の家に転がり込み、犬に便をかけられるような生活を送っていたという。

デイヴは「このままじゃダメだ」と思い、まず紙とペンを取り出し、当時の心境をひたすら綴ったそうで、そこから這い上がるリスタートがテーマの歌詞ですが、当時のデイヴを思えばそう一言で軽くは言えない内容(大分前に見たCSのインタビューなので記憶の鮮明度は92%ぐらい)。

因みにデイヴは娘が初めて立つときの手助けをしたときに、この曲のインスピレーションを得たそうです。


『Wasting Light』和訳一覧