【和訳】Florence And The Machine - Dog Days Are Over


『Dog Days』
・暑中,盛夏の時期
・停滞期
・不振の時期


『Over』
・過ぎて
・超えて





Happiness, hit her like a train on a track
Coming towards her, stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with a drink
And washed it away down the kitchen sink
幸せが彼女に衝突する まるで軌道に乗った電車のように
彼女は固まって振り向くこともできない
とっさに角を曲がり、ベッドの下に隠れてしまう
彼女はキスで殺して、そこから逃げ去ると
酒に溺れ、沸き立つ心を沈める
そしてキッチンの流し台で洗い流してしまう


The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run
低調な日々は過ぎ去った
低調な日々は終わった
馬たちがやってきたのだから
あなたは走り出すべき


Run fast for your mother run fast for your father
Run for your children for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind you
Can't carry it with you if you want to survive
あなたの母親のために、父親のために
子供のために、兄弟、姉妹のために速く走りだそう
あなたの愛することと願望は置き去りにして
生き残るためには一緒には運べないの


The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses
'Cause here they come
低調な日々は過ぎ去った
低調な日々は終わった
馬たちの音が聞こえるでしょ?
もうここに来ているのだから



And I never wanted anything from you
Except everything you had
And what was left after that too. oh.
わたしはあなたからは何も求めない
あなたが持って行ったもの
あなたが置き去りにしたもの以外は



Happiness hit her like a bullet in the back
Struck from a great height
By someone who should know better than that
幸せが彼女に衝突する 弾丸のように跳ね返ってしまう
誰かがとても高いところから、あなたを叩きつける
どうするべきかよく知っている誰かが


The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses
'Cause here they come
低調な日々は過ぎ去った
低調な日々は終わった
馬たちの音が聞こえるでしょ?
もうここに来ているのだから


Run fast for your mother and fast for your father
Run for your children for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind you
Can't carry it with you if you want to survive
あなたの母のために、父のために
子供のために、兄弟、姉妹のために速く走りだそう
あなたの愛するものと願望は置き去りにして
生き残るためには一緒には運べない


The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses
Because here they come
低調な日々は過ぎ去った
低調な日々は終わった
馬たちの音が聞こえるでしょ?
もうここに来ているのだから


The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses
Because here they come
低調な日々は過ぎ去った
低調な日々は終わった
馬たちの音が聞こえる?
もうここに来ているの



...fin



「キスで殺す」とあるので、幸せは男性のことですかね。
いつまでも落ち込んでいないで、次の一歩踏み出そう、と解釈しました。


最もFlorence And The Machineの魅力を堪能できるのはライブ!

Glastonbury Festival 2010