【和訳】The Dickies - Banana Splits (映画『キック・アス』ver)

Kick-Ass Music from the Motion Picture 『 Banana Splits/バナナスプリット』
・《縦に切ったバナナの上にアイスクリームをのせ,シロップ・泡立てクリーム・ナッツなどをかけたデザート

アニメと動物のロックバンド「バナナ・スプリッツ」の実演で構成された、米国NBCのテレビ番組(1969-70)『マンガ大冒険/Banana Splits Adventure Hour』のテーマ曲。
「Fleegle、Bingo、Drooper、Snorky」は番組のキャラクターです。




英詞はココ

Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la

バナナが1つ、2つ、3つ、4つ
全てのババナナから生まれるのはたくさんのスプリット
丘を超え、バナナの四輪車はハイウェイを進む
ついて行こう、バナナスプリット・ショーの始まりだよ

Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la


バナナが4つ、3つ、2つ、1つ
全てのバナナは暖かい太陽を浴びて
パンケーキもみんなコルクのようにはじけ飛ぶ
Fleegle、Bingo、Drooper、Snorkyも

Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la

楽しさで一杯にしよう
楽しさで一杯にしよう
楽しさで一杯にしよう
みんなが愉快になるために

Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la

バナナが4つ、3つ、2つ、1つ
全てのバナナは暖かい太陽を浴びて
パンケーキもみんなコルクのようにはじけ飛ぶ
Fleegle、Bingo、Drooper、Snorkyも

Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la
Tra la la tra la la la


...fin