【和訳】Coldplay - Princess Of China ft. Rihanna




『Princess Of China/プリンセス・オブ・チャイナ』
・中国の王女




英詞はココ


Ohh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh

[クリス]
昔々、ある男が走っていた
「彼らよりも早く」そう言いながら逃げていた
僕は行かないといけない
行かないといけないんだ

昔々に僕らは引き裂かれてしまった
貴女は僕の心を握っている
2つに引き裂かれてしまった僕の心を


Whoa, oh oh oh, oh oh oh


[リアーナ]
昔々、私たちはあれほど輝いていたのに
今は戦っているだけのように見えます
ずっと・・ずっと・・

昔々、私たちは味方でした
私たちは仲間でした
一緒に戦っていました

どうして、貴方は行ってしまったの?
私の想いを捨ててまでして行かなければならなかったのですか?


私は王女、貴方は王になれました
指輪をはめ、お城に住めたでしょう
でも、叶わぬ夢
貴方は離れて行ってしまいました
×2


貴方は私のスターを盗みました
×2


Oh whoa, oh whoa


あなたはわたしを傷つけました
いいえ、とてもわたしを傷つけました
×4



...fin




「愛や心のつながりで困難な状況から抜け出す」というコンセプト・アルバム『マイロ・ザイロト』。

クリスのパートは、彼女の所へ向かっていることを歌っていると思うので、愛や心のつながりが生まれるまであと少しといった感じですかね。



『Mylo Xyloto』和訳一覧