Cee Lo Green - It's Ok

『SONGS FOR JAPAN 』第三弾


『It’s Ok』
・いいんだよ(構わないんだよ)

初めてロック・パンク以外の和訳に挑戦してみます。





Cee Lo Green - It's Ok


英詞はココ


何時間も言い争ったあと、その辺をぶらつき
俺は数週間を無駄に過ごした
部屋には彼女のゴーストが現れるし
シートには彼女の香りが残ってる
でもベッドに彼女はいない 街を出て行ったからな
もう誰にも会いたくない
彼女の体には俺の名前のタトゥーが彫ってあるんだよ
でも彼女の手を握っているのは俺じゃない

ハニー、君だって後悔してるよな?
俺のことを忘れられないんだろ

ベイビー、いいんだよ 愛してるって言ってくれても
まだ君を想ってる,頭から離れそうにないよ
ほら、いいんだよ 愛してるって言ってくれても
まだ君を想ってる,頭から離れそうにないよ



君のような女性なら他にいくらでもいる、って思ったこともあったよ
そう、レジェンドウーマンを失うまでは
全く、確信しちまったよ
誰も君のような女性になんかなれない
なぁ、頼むよ、ベイビー 愛してるんだ

お互いを許す方法を探してみないか
君が去ってから遊びまわってみたけど
君がいないと僕は孤独なんだよ

ハニー、君だって後悔してるよな?
俺のことが忘れられないんだろ

ベイビー、いいんだよ 愛してるって言ってくれても
まだ君を想ってる,頭から離れそうにないよ
ほら、いいんだよ 愛してるって言ってくれても
まだ君を想ってる,頭から離れそうにないよ


俺は間違いを犯した ただの人間なんだよ
だから、もう恥ずかしがらずに言う
「君は唯一無二、運命の女性だ」


ベイビー、いいんだよ 愛してるって言ってくれても
まだ君を想ってる,頭から離れそうにないよ
ほら、いいんだよ 愛してるって言ってくれても
まだ君を想ってる,頭から離れそうにないよ