【和訳】Blink 182 - Up All Night

Up All Night - Single - ブリンク182

『Up All Night』
・夜通し、一晩中起きること






英詞はココ

誰もが自分たちの人生をもっとより良い名前で呼びたがる
誰もが転落して打ちひしがれても、友人とともに何度だって立ち上がるもの
誰もが嘘をつき他人を騙しながも、まだ愛情を信じているんだ
だけど優しさが安らぎを与えると分かっていても、苦痛が始まるとその感情を殺してしまう

こんな夢は忘れて
僕の力が必要かい?
ここで僕も戦い続けるよ
君のためならいつだって
この悪魔に立ち向かおう
彼らは俺を一晩中眠らせない
俺は一晩中眠らない
俺は一晩中眠らない


誰もが背負っている十字架は、終わりのない休日と王冠を手に入れるため
誰もが人生を苦痛のゲームへと変えてしまう世界で子供を育てないといけない
誰もが必死に立ち向い、一晩中眠ることのないその日を祝う
そして「孤独な死を迎えた人たちの物語」は語り継がれる

こんな夢は忘れて
僕の力が必要かい?
ここで僕も戦い続けるよ
君のためならいつだって
この悪魔に立ち向かおう
彼らは俺を一晩中眠らせない
俺は一晩中眠らない
俺は一晩中眠らない


....fin