【和訳】Arctic Monkeys - That's Where You're Wrong

タイトル:That's Where You're Wrong
タイトルの和訳:それが君の間違っているところ
アーティスト:アークティック・モンキーズ







煮えきらない態度をとる太陽
願い事は1トンの重さ
彼女の元に君のハンドルは存在しない
どうなるかなんて理解できっこないのさ

色鮮やかな嫉妬
番号に恐怖をいだいても、名前は愛さずにはいられない
琥珀色の街灯は気まぐれ
突起から粉末が飛び出る


[Chorus]
俺に投げキスをしているように見えた彼女は
突然空をズタズタに切り裂く
タンバリンを持って床に座り
魅惑的な愛は粉々に砕かれる
個人攻撃だとは思わないでくれ
他にもいるんだから
時の流れは残酷
それが君の間違っているところなんだ


昔の恋人っていうのには縛り付けられるもの
願い事は1トンの重さ
彼女の元に君のハンドルは存在しない
どうなるかなんて理解できっこないのさ


[Chorus]


それが君の間違っているところ



A pussyfooting setting sun
Make a wish that weighs a ton
There are no handles for you to hold
And no understanding where it goes

Jealousy in technicolor
Fear thy name, love thy numbers
Streetlamp amber, a wanderlust
Powder in a blunderbuss

[Chorus]
She looks as if she's blowing a kiss at me
And suddenly the sky is a scissor
Sitting on the floor with a tambourine
Crushing up a bundle of love
Don't take it so personally
You're not the only one
That time has got it in for hunny
That's where you're wrong

All the old flames fastened on
Make a wish that weighs a ton
There are no handles you can hold
And no understanding where it goes

[Chorus]

That's where you're wrong
That's where you're wrong
That's where you're wrong



長年付き合った過去の恋人との関係を回想する歌詞で、アレックスは4年間の交際の末に破局したアレクサ・チャンとの関係を描いたという解釈もあるみたいです。




この曲を...

Suck It and See - Suck It and See