【和訳】Adele - Make You Feel My Love

『SONGS FOR JAPAN 』第四弾

『Make You Feel My Love』
・わたしの愛を感じて

もう一度ロック・パンク以外の和訳に挑戦してみます。





ADELE - Make You Feel My Love


英詞はココ


雨が
あなたの顔を濡らすとき
あなたは
世界中とつながる
わたしならあなたを
温かく包み込む
わたしの愛を感じてもらうために

夕方の影と
星が姿を見せても
あなたの涙を乾かしてくれる人が
現れないのなら
わたしは抱きしめるわ
何百万年だって
わたしの愛を感じてもらうために

まだあなたの決心が
ついていないことは
わたしは知ってる
でも責めたりしない
あなたは出会ったときから
そうだった
間違いないことは
あなたはわたしの心の中にいる


飢えて
打ちのめされて
並木道の下に倒れても構わない
何もない
わたしがしないことは何もない
あなたに愛を感じてもらうために


海が唸りをあげ
嵐が吹き荒れる
後悔の公道の上を
変化の風が通り過ぎ
狂気と自由を投げていく
あなたが何も見えていないのなら
まだ私にも見えないでしょう

あなたを幸せにできる
夢をも叶えられると思う
わたしがしないことは何もない
地球の果てまで
行ったっていい
あなたに愛を感じてもらうためなら