The Strokes - Taken For A Fool

GWの小さな企画「読者からの和訳要望に応えます 第ニ弾」
The Strokes「Taken For A Fool」Taken for a Fool - Angles

Taken For A Fool at Letterman



Sister, visit us yesterday,
Sister, don't you forget my number, on this door.
You've got something and it's so good to see,
Something wonderful that I could not be.
Everybody hanging on for their lives,
But you can't help them 'cos you don't have the time.
シスター, 昨日は楽しかったよな
シスター, ドアので俺の電話番号を忘れたりしないでくれよ
君はとても良いものを持っている
俺がなれなかった素晴らしいものをさ
みんな彼らの命を救おうと努力しているけど
無理だろう 君には時間がないから


I know, everyone goes any damn place they like.
I hope this goes over well, on the toxic radio. Yeah.
俺は知ってる,誰もが彼らの好きな場所をののしるもんだ
うまくいくように願ってるよ,中毒性のあるラジオで


You get taken all the time for a fool.
I don't know why.
You're so gullible but I don't mind.
That's not the problem.
And I don't need anyone with me right now.
Monday, Tuesday is my weekend.
You get taken for a fool all the time.
I don't know why.
君はいつもバカのために時間を使う
なぜなんだ
騙されやすいんだよ 俺は気にしないけど
問題はそれじゃない
今の俺は誰も必要としないから
月曜、火曜日が俺の週末
君はいつもバカのために時間を使う
なぜなんだよ



Bring yourself forwards, quit putting it on me,
I can't help you 'cos I've seen what it means,
It's so early I don't want to wake up.
We're so lucky 'cos we never grow up
Mama, it feels like just yesterday.
Mama, don't you forget my number
I don't want to be the one at the door.
君を連れ出したい,そんなもん放棄しちまえよ
でも俺には助けられない それが意味するものを見ちまったから
早すぎる 俺はまだ起きない
なんてラッキーなんだ 俺たちは成長することがない
ママ, まるで昨日のように感じるよ
ママ, 俺の電話番号を忘れたりしないでくれよ
俺はドア越しの男になんかなりたくない



I know, everyone goes any damn place they choose.
And I hope everyone well on the toxic radio.
Tourist, in the ghetto, not afraid of anything.
Except death, or anything else, that could maybe hurt the most. Yeah.
俺は知ってる,誰もが彼らが選んだ場所をののしるもんだ
うまくいくように願ってるよ,中毒性のあるラジオで
スラム街の観光客は何も恐れない
死は例外,まぁ、他にもある,痛みからは逃れらないものさ


You get taken all the time for a fool.
I don't know why.
You're so gullible but I don't mind.
That's not the problem.
And I don't need anyone with me right now.
Monday, Tuesday is my weekend.
You get taken all the time for a fool.
I don't know why.
You get taken all the time for a fool.
I don't know why.
I don't know why.
君はいつもバカのために時間を使う
なぜなんだ
騙されやすいんだよ 俺は気にしないけど
問題はそれじゃない
今の俺は誰も必要としないから
月曜、火曜日が俺の週末
君はいつもバカのために時間を使う
なぜなんだよ
君はいつもバカのために時間を使う
なぜなんだよ
なぜなんだよ