The Strokes - Last Nite

Last Nite - Is This It


Last nite she said
Oh baby I feel so down
When you turn me off
When I feel left out
昨夜,彼女は言った
「ベイビー,気分が悪くなるの」
「あなたにはもううんざり」
「わたしに興味がないんでしょ」ってな


So I, I turned round
Oh baby don't care no more
I know this for sure
I'm walking out that door
だから俺は、俺は振り返って言った
「ベイビー,気にしすぎなんだよ」
「絶対にそうさ」
俺はドアの外を歩いている


Well I've been in town for just about fifteen minutes now
And baby I feel so down
And I don't know why
I've been walking for miles
俺が街にいたのはちょうど15分間
ベイビー、気分が悪くなる?
さっぱり分らない
俺は何マイルも歩いている


And people they don't understand
Your girlfriends they can't understand
Your grandsons they won't understand
On top of this I ain't ever gonna understand
彼らに理解できない人々
ガールフレンドは理解できない
君の孫息子にだって理解できないだろう
俺に理解できるわけがない


Last nite she said
Oh baby don't feel so down
When you turn me off
When I feel left out
昨夜,彼女は言った
「ベイビー,気分が悪くなるの」
「あなたにはもううんざり」
「わたしに興味がないんでしょ」ってな


So I, I turned round,
Oh baby gonna be alright
It was a great big lie
Coz I left that night
Yeah
だから俺は、俺は振り返って言った
「ベイビー,大丈夫だよ」
「ただの冗談さ」
だから俺はあの夜家を出たんだ



Oh people they don't understand
No girlfriends they don't understand
In spaceships they won't understand
And me I ain't ever gonna understand
彼らに理解できない人々
ガールフレンドのいない奴には理解できないだろう
宇宙人にだって理解できないだろう
俺か?理解できるわけがないだろ



Last nite she said
Oh baby I feel so down
She could turn me off
When I feel left out
昨夜,彼女は言った
「ベイビー,気分が悪くなるの」
「あなたにはもううんざり」
「わたしに興味がないんでしょ」ってな


So I turned round
Oh little girl I don't care no more
I know it's for sure
I'm walking out that door, yeah
だから俺は、俺は振り返って言った
「リトルガール,気にしすぎなんだよ」
「絶対にそうさ」
俺はドアの外を歩いている



NiteはNightのくだけた言い方みたいです。


Live